Neueste Nachrichten aus dem Lager "Petit Troll" vom 23. Januar 2010

[Sonja Myriel]

Neueste Nachrichten aus dem Lager "Petit Troll" vom 23. Januar 2010

Original in www.Prohaiti.org

Übersetzt von Ute Kettler und Franz Erdl

 

Im 'Petit Troll Basis Zeltlager' in Delmas 33 geraten die Dinge langsam in eine Art Routine für seine Einwohner. Wir haben mehr als 200 Leute, die in unserem Zeltlager wohnen, einschließlich 90 Kindern.

 

Die Mehrheit der Familien hat Frauen als die Köpfe der Familien. Unter diesen sind 11 Babys unter einem Jahr und eine schwangere Frau (8 Monate). Einige Männer leben auch hier, einschließlich Väter von Familien, älteren Brüdern und Verwandten der Studenten von Petit Troll.

 

Zusätzlich zum Versorgen von den Einwohnern von 'Petit Troll Basis Zeltlager' stellen wir auch Wasser, Essen und Materialien zur Verfügung, um Schutz für eine Gruppe von Flüchtlingen (ungefähr 50 Leute) zu bauen, die in der Nähe unseres Zeltlagers lebt. Eine dritte Gruppe von Leuten, die Hilfe von Projekt Haiti (PH) erhalten hat in Delmas 75 ein Zeltlager in ihrer eigenen Nachbarschaft aufgestellt. Sie bestehen aus 44 Familien einschließlich 23 Kinder. (ungefähr 150 Leute). PH hilft mit Wasser, Essen, Zelten, Decken, medizinische Vorräten und Vitaminen.

 

Einiger der Familien zu Petit Troll gehören, haben beschlossen, in ihrem eigenen Nachbarschaft in Zeltlagern zu bleiben. Sie besuchen uns auf einer regulären Basis, und die Kinder verbringen die Tage mit uns hier. Sie bekommen auch Essen und Wasser, Decken und Planen/Zelte von uns, für ihr eigenes Zeltlager.

 

Wir haben ein System eingerichtet, wo unsere Freunde in der Dominikanischen Republik (DR) das Essen und die andere Ausrüstung, die wir brauchen, sammeln und/oder kaufen,. Die Organisation Study-away, in Cabarete, DR,  tut einen fantastischen Job, uns zu helfen, Haiti zu helfen! Danke Study-away.

 

Wir wissen nicht, was wir ohne sie getan hätten!

 

Study-away bringt die Sachen nach Santo Domingo, wo ein dominikanischer Fahrer, Artemio, sie zur Grenze bringt. Außerdem koordiniert unser wertvolles Mitglied des Projektes Haiti, Siv Mika Engebretsen, mit jahrelanger Erfahrung in der Dominikanischen Republik, alles mit Artemio, dem sie auch die Aufgabe anvertraut bestimmte Güter für uns in Santo Domingo zu kaufen. Es gibt noch so einige Probleme, von Port-au-Prince an die Grenze zu fahren um die Güter zu übernehmen.

 

Wir sind mit der Unterstützung und Freundlichkeit sehr zufrieden, die wir von den Dominikanern erfahren haben, die wir treffen. Sie sind sehr bemüht, uns entgegenzukommen und zu helfen, wo sie können. Das ist großartig, wenn man die historisch schwierige Beziehung zwischen den zwei Nationen  bedenkt.

 

Heute konnten wir uns mit dem Chef des Ingenieur-Korps v. MINUSTAH (UN-Mission zur Stabilisierung Haiti's ) treffen, der zufällig ein ehemaliger Armeekamerad von Edwin aus Ecuador ist! Sie haben uns Hilfe beim Konstruieren von Latrinen und Duschen angeboten! Wir sind dafür sehr dankbar und hoffen, diesen Job in ein paar Tagen anzufangen.

 

So viele unserer Bewohner hier am Lager haben physische und psychologische Probleme nach dem Erdbeben letzten Dienstag.

 

Kinder und Erwachsene, Männer und Frauen in gleichem Maße. Maria die Krankenschwester hat ungefähr 30 Patienten empfangen die letzten zwei Tage. Alle mit dem Magen-Schmerzen, Durchfall, schlechtem Appetit. Wir haben auch einen kleinen Jungen, 4 Jahre alt mit Epilepsie. Er hat seine regelmäßige Medizin seit dem Erdbeben nicht nehmen können, sie ging verloren, und wir sind über seine Gesundheit besorgt. Wir werden das Medikament kaufen, das er heute braucht. Viele der Kinder haben Atemwegs- Infektionen wegen des Staubs und Rauchs in der Luft. Hinzu kommt das Schlafen draußen unter Decken und in Zelten, denn nachts wird es ziemlich feucht.

 

Einer der Jungen, zwei Jahre alt, hat Asthma, es hat sich die letzten beiden Tage sehr verschlechtert. Einer der Väter sagt uns, dass er schreckliche Albträume nach dem Erdbeben hat,  er verlor fast seine ganze Familie, aber war imstande, jeden  von ihnen mit seinen eigenen Händen heraus zu graben. Jeder hat seine eigenen Gruselgeschichten zu erzählen. Eine Mutter verlor ihren 17 jährigen Sohn, zwei unserer Studenten verloren ihre Mutter, viele haben nahe Verwandte und Freunde verloren. Von 130 Studenten, die zum Petit-Troll gehören, gibt es fünf Kinder, über die wir keine Information haben. Wir verwenden unser Netz, um sie zu lokalisieren und zu versuchen, herauszufinden, was mit ihnen geschah. Wir wissen, dass viele Leute zu anderen Teilen des Landes sofort nach dem Erdbeben reisten und wir hoffen, dass das bei diesen fünf Studenten der Fall ist. 98 % unserer Familien verloren ihre Häuser und ihren ganzen Besitz.

 

*Helfen Sie uns bitte, nach Sherlyne zu suchen!

Unsere liebe Sherlyne, Mitglied unseres Jugendklubs Etappe Jeunesse, wird vermisst. Uns wurde zuerst gesagt, dass sie tot wäre, aber jetzt gibt es Gerüchte, dass sie überlebt hat und zu einem Krankenhaus in der Dominikanischen Republik gesandt worden ist. Ihr Freund, unser fantastischer Jugendführer/Film und Computertrainer / Übersetzer usw., Jean Philippe, verbringt Stunden jede Nacht im Internet und versucht eine Nachricht über sie zu finden.

 

Irgendjemand, der das liest, und auf irgendeine Weise  helfen kann? hier bitte diese Information:

 

Name: Sherlyne Cine,

Geburtsdatum am 30.12.1988, Alter 21.

 

Zur Zeit des Erdbebens war sie in ihrer Schule „Institut des Hautes Etudes Commerciales und Economiques“ (IHECE), wo sie studiert, um  Buchhalter zu werden. Adress Ave John Brown. Das Schulgebäude brach zusammen.

 

Wir haben seitdem gehört, dass zu CANGE, einem Krankenhaus in Mirabalais gebracht wurde. Als wir CANGE überprüften, wurde uns gesagt, dass sie in die Dominikanische Republik gebracht worden war, weil es keinen Orthopäden im CANGE gab. Seitdem sind wir nicht imstande gewesen,  ihren Weg weiter zu verfolgen. Wir beten, dass wir gute Nachrichten über Sherlyne bald bekommen werden.

 

Gesundheitsklinik:

Maria hat jetzt eine Krankenschwester-Auszubildende, Gerda, um bei der Klinik-Arbeit zu helfen. Gerda ist eine Auszubildende  im ersten Jahrgang und hatte Glück, das Erdbeben zu überleben. Zufällig verließ sie die Schwesternschule früh am Dienstag den 12. und auf ihrem Heimweg geschah die Katastrophe. Sie ging eine Straße hinunter, und sie sagt, dass der ganze Boden sich in der Mitte öffnete und alles wankte, bis die Straße sich  wieder schloss. Sie war imstande, sich an einer Wand festzuhalten, war in Angst/Panik, in das riesige Loch im Boden zu fallen. Sie sagt, dass  sie durch diese Erfahrung sehr traumatisiert ist. Die Schwesternschule ist völlig zusammengebrochen mit Lehrern und Studenten darinnen.

 

In den letzten beiden Tage gab es vier Nachbeben in Haiti. Das stärkste kam am Mittwoch um ungefähr 6:30 am Morgen. Wir waren noch in unseren Schlafsäcken, unter unseren Moskito-Netzen, als der Boden anfing zu wanken. Wir hörten lauten Lärm, es brauchte ein paar Sekunden, bevor wir begriffen, was es war. Ich fing an zu laufen (ich wusste nicht, wohin), aber wurde von Jean Ricot zurückgehalten, der mir sagte zu bleiben, wo ich war! Meine Beine wankten noch Stunden später. Ich fühle es noch manchmal in meinen Beinen. Ich kann mir das Entsetzen nur vorstellen, so etwas eine ganze Minute lang zu erleben. Es muß sich wie Stunden angefühlt haben! Am Donnerstag gab es 3 kleine Nachbeben, und Leute scherzen nervös über sie …

 

Am Petit-Troll haben wir ein Programm für die Kinder angefangen mit Fokus auf Künste, Zeichnungen, Malerei, Lesen und Schreiben. Die Idee besteht darin, dass die Kinder ihre Kreativität verwenden sollen, um ihre Gefühle nach dem Erdbeben auszudrücken. Viele Kinder erzählen uns, wie schrecklich das Erdbeben war und erzählen Details, wo sie zu der Zeit waren, wie sie imstande waren, ihren Häusern zu entkommen und ihr Leben zu retten. Unsere Krankenschwester Maria ist großartig in diesem Job! Sie hat viel Erfahrung,  mit diesen Typen von Programmen einschließlich der Arbeit in New Orleans nach Kathrina. Maria sagt stumpf "Haiti sagt, ist so wie New Orleans auf Steroiden!".

 

Weil Port-au-Prince langsam anfängt, immer mehr zu genesen, stellen Leute ihre Geschäfte auf, wo sie Essen, Seife, Früchte und Gemüse auf den Straßen verkaufen. Heute fingen viele der Banken an, wieder in Betrieb zu gehen, und die Telefonverbindungen scheinen  zu funktionieren..

 

Dennoch, große Teile von Port-au-Prince werden für immer Ruinen sein. Die ganze Innenstadt mit der Hauptstraße Grand Rue ist zu ca. 80% zerstört. Das Fahren gestern durch diese normalerweise vibrierende, geschäftige Strasse war ein Schock. Als wäre eine Atombombe explodiert. Große Gebäude eingestürzt,  Schulen, Bürogebäude, Teleco, Banken, Märkte sind alle zerbröckelt. Der Präsidentenpalast kaputt, mit Tausenden von Flüchtlingen, die in den Parks darum herum leben. Vom Justizpalast ist nur noch ein Holzhaufen übrig, das Finanzministerium, ist am Boden, das Ministerium für Frauenfragen (ein Platz, in dem ich regelmäßig, als ich für UNIFEM im letzten Jahr arbeitete.) am Boden. Die schöne rosa Kathedrale kaputt (die Kirche, wo meine Schwägerin vor 8 Jahren begraben wurde),  Sacre Coeur. Hunderte von Häusern, wo man weiss, dass  Leichen darunter liegen, der Geruch ist unverkennbar.

 

Überall sehen Sie Schilder von kleineren oder größeren Gruppen von Leuten, die  flehentlich  um Hilfe bitten. "Helfen Sie bitte wir brauchen Essen und Wasser". Es ist auch klar, dass diese flehentlichen Bitten an die "Weißen" gerichtet sind, weil sie fast immer auf Englisch geschrieben werden.

 

Während die Dämmerung kommt, denke ich nach über den Mut von Haitianern. Sie sind besorgt um MICH und passen so gut auf mich auf.. Ich bin auf unsere lieben Freunde hier in Haiti so stolz und wünschte, dass ich eine Unze ihres Geistes, Mutes und Verstandes hätte.

 

Ich möchte Ihnen ein Beispiel davon geben : Lolo fragend, der  auch draußen mit seiner Familie unter den Sternen schläft, was sie tun werden, wenn es anfängt zu regnen? Seine Antwort ist so einfach, "…bisher hat es noch nicht geregnet . . "

 

**********************************************************

 

Noch ein Hinweis von mir (Sonja Myriel): Eure Spenden kommen SICHER an. Dazu was Ute mir geschrieben hat:

 

Hallo, Claudia, hallo Petra, hallo Sonja,
Franz hat ein update erstellt, ich kopiere es Euch untenstehend rein.
Claudia, deine großezügige Spende ist angekommen, ein Teil davon ist heute früh bereits von mir ausgegeben worden, habe Milchpulver, Konserven, Toilettenpapier, Schulhefte,Bleistifte gekauft. Einige Tüten haben wir schon vor zur Birgit gebracht, den Rest bringen wir nachher hin,
Vitamine muss ich noch besorgen und Birgit fragen, wass ausserdem im Moment angesagt ist.
Einen schönen Tag Euch allen und viele liebe Grüße auch von Birgit, Karin,Franz und den anderen,   Ute